Keeled Durmstrangis

Keeled Durmstrangis
Eric Oppen

Kas me saame kunagi teada, mis on õppekeel Durmstrangi Instituudis? Beauxbatonsis peaks see olema prantsuse keel, kuid kuigi „Durmstrang“ kõlab saksakeelne, on kõik Durmstrangi õpilased, niipalju kui me teame, slaavi päritolu.

Ühest küljest on saksa keel jätkuvalt paljudes kohtades Ida-Euroopas „lingua franca“; see on jäänuk päevist, mil enamikes linnades räägiti põhiliselt saksa keelt, ja slaavi, rumeenia ning ungari keeled olid maainimeste murded. Pikka aega, kuni Teise maailmasõja lõpuni, rääkisid paljud professionaalsed seisused ja keskklassid Ida- ja Kagu-Euroopas saksa keelt, ja ma olen öelnud, et saksa keel on nendes piirkondades hea keel oskamiseks, kui sa ei tunne kohalikku keelt – see on ikka veel laialdasemalt levinud, kui inglise keel.

Teisest küljest on ainsatel Durmstrangi õpilastel, keda me kohtame, slaavi kõlaga nimed (kuigi see ei tähenda tingimata iseenesest midagi; Ida-Euroopas on olnud palju rohkem rahvasterändamist, kui enamik inimesi USAs teavad), seega kasutatav keel võib olla üks slaavi keeltest. Kuna paljudel neil keeltel on väga suured erinevused (näiteks kui sa oskad poola keelt, on sul vene ja tšehhi keele õppimisel veel pikk tee), võidakse nõuda, et sissetulevad õpilased peavad kõigepealt omandama piisavalt Durmstrangi keelest, et olla võimeline järgima tunde, isegi kui nad räägivad tohutu aktsendiga.

Durmstrangi võisid hästi asutada saksa keelt rääkivad võlurid umbes samal ajal, kui Sigatüügas asutati, aga nüüd, tänu mugude poliitikale, kus domineerivad suurel määral slaavi keelte rääkijad, võib olla õppekeel muudetud. Sigatüükas võisidd kauges minevikus olla samad probleemid, kuna see asutati ilmselt enne aastat 1066; olles saanud õpilased, kes räägivad iiri keelt, anglosaksi murdeid, norra ja normandia-prantsuse keeli ühes koolis, tuleb välja valida üks keel ja selle juurde jääda, siiski, sel ajal oleks ühine kompromiss loomulikult olnud ladina keel, nagu see oli kloostrikoolides.




Originaal: http://www.hplex.info/essays/essay-durmstrang_lang.html

Väga kena artikkel.

See Krum oli rumeenlane onju?

Vist küll. Aga ma arvan, et olles üks suurimatest võlurikoolidest, läks sinna ka päris palju muude riikide inimesi, kes piisavalt seda keelt oskasid.
Muidugi, iseasi on see, kuidas nad kooli üles leidsid. --"

TikaaniSaiko kirjutas:

See Krum oli rumeenlane onju?

Ma ei arva nii. Neljanda raamatu alguses oli lendluudpalli karikaturniiri finaal. Krum oli bulgaarlaste seas. Ju ta on bulgaariast pärit. Küll aga asub Durmstrang kaugel põhjalas, nende vormiriietuse hulka kuuluvad karusnahksed keebid. Lugege HP& TP lehekülgedelt 137 - 138. Viktor krum'i jutu järgi on Durmstrangi ümburses mägesid ja järvi, lossil neli korrust ja kaminatesse tehakse tuli ainult võlukunsti kasutamiseks. Lugege lähemalt HP&TP lk 342. Mingi põhjamaa keel sellel Durmstrangil on. Asub umbes Norra - Islandi kandis ma arvan. Ja kui leiti Durmstrangi direktori Igor Karkaroffi surnukeha, oli see ka leitud põhjalast jää-onnist, must märk onni kohal. Seda mainiti kuskil HP&FO-s.