Arutelu Harry peos.

Tsitaat raamatust, seal Keelatud metsas, kus Harry korraks Dumbledore'iga vestles.

Dumbledore küsis: "MIs sa ütleksid, kus me oleme?" Harry ei olnud teadnud, kuni Dumbledore seda küsis. Nüüd aga leidis ta, et tal on vastus valmis.
"See näeb välja," ütles ta aeglaselt, "King's Crossi jaama moodi. Ainult et see on palju puhtam ja tühi ning niipalju, kui ma näen, ei ole siin ronge."
"King's Crossi jaam!" Dumbledore kihistas pidurdamatult naerda. "Helde taevas, kas tõesti?"
"Noh, kus me siis teie arvates oleme?" küsis Harry natuke ennast õigustavalt.
"Kulla poiss, mul pole aimugi. Tegu on, nagu öeldakse, s i n u peoga."
Harryl polnud aimugi, mida see tähendas - Dumbledore ajas ta vihale...

Niisiis - mida see "sinu peoga" tähendama peaks? Kas pidu või Harry peopesa? Teada on, et enne surmaminekut hoidis ta surnuist elluäratamise kivi peos.

???

Imelik Tundub jah nii. Ma ise ei saanud aru, ma mõtlesin, et see "peoga" ongi pidu. ja ma ei sanud aru, kuidas. Aga äkki tõesti, kui seal oli "roosakas udu".

Mina arvan et see toimus seal kivi sees.

Siis see tähendaks et ta on surma minemas . Sest ta läks kivi sisse, tähendab, et ta oli surma ja elu vahe pealses.

Võibolla oli jah kivi sees.

Aga kivi sees peaks ju must ja tume olema, aga seal oli ju roosa, puhas ja tühi Aga kui ta ei oleks seda kivi peos hoidnud? Segane värk. Igatahes, väga hea tähelepanek

Isegi kui ta poleks seda peos hoidnud, siis oleks ta sinni kivi sisse läinud, sest tal oli see kaasas. Kui oleks tal näiteks see olnud taskus, siis oleks Dumbeldor öelnud : "Kõik see toimub sinu taskus"

Võib olla küll

Aga miks siis seal roosa oli, kui ta kivi sees oli? Ja mida see "nagu öeldakse" seal tähendas (..."Tegu on, nagu öeldakse, sinu peoga.)

Okei. Inglisekeelses on nii:

Tsiteerin: :

'My dear boy, I have no idea. This is, as they say, your party.'

See mida Dumbledore ütles, on lihtlabane väljend, mis inglise keeles kasutusel on. Seal ei ole midagi tegemist Harry peoga (nimetavas käändes - pihk). Ja kuna eesti keeles sellist väljendit ei ole olemas, võib see segadust tekitada.

Lihtlabane väljend? Mida see siis väljendina tähendab?

Küsin sama, mis tõlkija see sihuke on ? Prantsusekeelses versioonis polnud sihukest värki.

Noh, tegelikult minumeelest on nad head tõlkijad. Krista ja Kaisa Kaer.

Jah, aga see on hull kui sa tõlgid sõna sõnalt ju !

Nõus. Igaüks teeb omi vigu ju. Aga mida see väljend siis tähendab?

Pidu oli lihtsalt piltlikult öeldud. Mingit pidu seal ju tegelikult polnud, aga kui oleks olnud, siis oleks see olnud just tema pidu, kui te mõistate mida ma öelda tahan. Tal oli valida, kas ta läheb tagasi või mitte.

Aga Gerda ütles, et see on "lihtlabane" väljend -.-

Ei tea jah.. Ise ka ei mäleta seda kohta:)

Mul on küll see koht nii pähe kulunud.

Ma alguses ei saanud sellest peo värgist aru, aga koht meelde ei jäänud.

Ma ka selle koha peal kahtlesin päris kõvasti.

Mulle ei jäänud see koht meelde. Ma mõtlesin, et küllap see Harry peas toimuvat asja tähendab.

Suht segane ; d

Noo see , et see on sinu pidu tähendab , et see on sinu valik.

Ilmselt. Ei oska rohkem kommenteerida.

Tegu on ilmselt kõnekäänuga. Ma ei usu, et Rowling sellega midagi enamat tahtis öelda.

Krissuke - ilmselt see jääbki siis saladuseks.

Harry Potter kirjutas:

Mulle ei jäänud see koht meelde. Ma mõtlesin, et küllap see Harry peas toimuvat asja tähendab.

Mulle jäävad tavaliselt suht suvalised kohad meelde.

Ma olen kuulnud sellist väljendit küll ja ma ei hakanud selle üle üldse mõtlema. Ma arvan, et see tähendaski seda, et see oli nagu Harry otsustada või noh... ma ei oska seletada, aga ma ei usu küll, et sellel Harry peopesaga midagi seost oleks. Ja ma ei usu, et nad kivi sees oleksid olnud. Lihtsalt nagu unenägu orsmth. Ma arvan, et see koht meenutas Harryle King's Crossi, sest see oli tema jaoks oluline koht, ja see oli ka nagu tema alateadvuse valitud või midagi.

See oli arvatavasti tõesti Harry otsustada,kas ta surebki nüüd ära või mitte .See kivi oli tal peos ja see oli justnimelt Tema käes, mis tähendab ka arvatavasti, et see on TEMA enda valik. Ta oli sel hetkel elus kui ta Dumbledorega rääkis, lihtsalt transis.. Noh, kui inimesed on näiteks koomas, siis näevad nad igasuguseid asju ja see võis väga sarnane olla

Dumbledore pidas silmas, et paiga, kus nad nägid end viibivat, välimus ja kujundus sõltus (alateadlikult?) Harryst (tema iseloomust ja mälestustest?), mitte temast endast.

Muide, Harry pidi ju olema surma isand. Äkki see mängis ka oma rolli selles, et ta ellu jäi? =)

Tal oleks olnud ellujäämisvõimalus ka olemata surma isand. Lihtsustatult rääkides oli Harry sees korraga kaks hinge, neist ühe tappis Avada Kedavra needus ja teise ellujäämine oli hinge enda valik (Harry otsustas pärast jutuajamist Dumbledore'iga minna tagasi, mitte edasi).

Nojah, seda küll. Aga mulle meeldib see mõte. =)

a mina lugesin sealt välja üldse Peaga...niiet mul seal probleeme ei tekkinud...

punaneblondiin:D

Ma usun, et siis kui Harry seal oli, oli ta koomas. Sest tegelikult ei ole teada, mida inimesed näevad, kui nad koomas on vms. Ja Harry enda valik... Tal oli see kivi käes. Ja pluss oli Harry varikätk. Seega ta sai valida. Kuna ta on elav ja ise liikuv olend. Ja ise mõtlev. Seega ta sai valida, kas surra või elada edasi, ilma, et on varikätk.

Aga see pikk arutelu ei võtnud sekunditki aega.

Imelik ja segane lugu sellega.

kas see kivi ei kukkunud tal ennem mitte peost ära?

"Ei eksinud"Harry ütles seda nii valjusti kui suutis, kogu kokku võtetud jõuga, sest ta ei tahtnud et ta hääles kõlaks hirm.Surnust äratamise kivi libises ta tuimade sõrmede vahelt ning ta nägi silmanurgast, kuidas ta vanemad, Sirius ja Lupin kadusid, kui ta edasi tulevalgusesse astus.......jne

ausaltöeldes kukkus vist küll, sest pärast ta ju ütles kellelegi et see on kindlas kohas nagu kadunud või miagi, ma ei viitsi raamatust kohta otsida aga midagi sarnast oli

Ahjaa. Kukkus küll.

Aga kui nüüd võtta seda, et Rowling inglise keeles kirjutas party siis seega peaks see olema pidu. Aga see on kahtlane

Samas, ma siiski arvan, et see on selline transi sarnane seisund, kus Harry läheb mingisse kohta, mille ta välja valinud on või midagi.
Selle kohta peaks Rowlingult küsima (i)

kuidas inglisekeeles oli ? oligi party ?

Ülevalpool on kirjas, party jah.

See on tavaline inglise kõnekäänd minu meelest. Eesti keeles kasutatakse minu meelest seda ka vahetevahel.
Seda on mõeldud nii, et kuna see toimub Harry peas, siis on see justkui tema enda pidu, millel ta võib teha, mida tahab ja kõik toimub nii, nagu tema seda tegelikult tahab.

mina usun et oli Harry peopesaga ja oligi kivi sees et kivi oli küll väljaspoolt vaadates tuma aga seest oli mingi õõnes sisu ja see sisu oligi selline nagu raamtus/filmis oli{Pole filmi näinud}.